Jedna z epizód amerického komediálneho miniseriálu "The Spoils Before Dying" (s populárnym hercom Willom Ferrellom v hlavnej úlohe) vám s nekompromisným ostrovtipom sebe vlastným pomocou krátkeho animovaného filmu odpovie na otázku: "Čo je to jazz?" Jeho text je poetický ako celok, trefný v definíciach, často kritický k spoločnosti ako takej a miestami príjemne urážajúci v tom najlepšom slova zmysle. Pre anglicky nehovoriacich čitateľov ponúkame aj slovenský (čiastočne prebásnený) preklad. Posúďte sami a podeľte sa s nami o váš názor na krátky film, ktorý by sme mohli nazvať aj "Jazzman verzus svet", alebo nám napíšte vašu definíciu jazzu.
To je ale podivuhodný chlapík.
Kto to je? Kam ide?
Nevyzerá ako ty alebo ja.
To preto, lebo nie je ako ty alebo ja.
Hrá na saxofón v jazzovej kapele.
Vypočujme si ho...
Čo je to jazz?
Jazz je improvizovaná hudba postavená na tradičných i menej tradičných akordických postupoch.
Jazzoví hudobníci sa vyjadrujú prostredníctvom svojich nástrojov,
tak ako sa tanečník vyjadruje tancom na parkete alebo maliar maľbou na plátne.
Ak sa gitarista príliš vzdiali od predpísaných akordov, stratí sa.
Ako schizofrenik.
Alebo šialenec.
Ak hrá iba predpísané akordy, je to suchár.
Suchár je pre jazzmana mŕtvola.
Ty si pravdepodobne suchár tiež.
Bojíš sa žiť.
Bojíš sa myslieť nekonvenčne.
Drogy ti naháňajú strach.
Sex ti naháňa strach.
Bolesť i slasť ti naháňajú strach.
A tak hráš tú istú melódiu dokola ako čaj s veľkým Č.
Si suchár.
No jazzový hudobník cíti tvoj strach hodný drobnej lesnej zveri.
Uteč, jazzman! Uteč! Uteč pred suchármi!
Á, útočisko v jazze.
Pocit bezpečia v neprítomnosti bezpečia.
Hudba života, nepredvídateľná ako život sám.
Jazz je dobrodružstvo života zasadené do rytmu.
To kvílenie zvonka naháňa strach, znepokojuje myseľ.
Nočné zavíjanie kojotov.
Čo sa to skrýva tam vonku?
Nedovoľte tomu vojsť.
Ak sa tak stane, zomrieme.
To je jazz.
